1、张婧　摄

2、　　desire(欲望)

3、老外们为了方便称呼于是就把煎饼果子取名叫做：“鸡蛋麦可丽饼”，大家都知道煎饼果子是使用鸡蛋和小麦面粉做的，于是老外们取了这个洋气的名字。(外国人网名)。

4、Remorse(悔恨)

5、content

6、(个_个)

7、或者这样——

8、失忆seve°

9、那我们今天一起来看看，老外给中国菜起的“洋名字”，这5个美食大部分人都吃过，但是肯定没听过他们在老外心中的“洋名字”，有网友看完后表示：令人脑洞大开，看完这个名字后，简直高端到没朋友，看完之后我吃不起了。

10、Kevin、Louis、John、George、Henry、Benjamin

11、daieyebrow

12、小矮星彼得，他效忠的伏地魔对他说：“什么忠心耿耿，你只是胆小罢了。”来源/电影《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》截图

13、Chatoyant(猫眼石)

14、具体来说，霍克斯的人名意译分为对“美谥”的意译和对名字的意译。“美谥”即在章回标题中出现的“勇晴雯”“俏丫鬟”“美优伶”等，对这些称呼的意译大多包含着人物性格。比如：

15、有人名故事:外语名字常有历史典故。

16、Richard、HowardAllen、Johnny、Robert、Martin、Jeff

17、狗不理包子

18、aomr゛心渃相依゜

19、热干面是现在比较经典的一个小吃，比较爱吃它的人群就是上班族和学生党了。当外国人在中国吃热干面时，也是深深的被热干面的味道吸引，还取了一个既有趣有洋气的名字，叫做“足料香辣浓味意大利面”。这个名字实际上非常接近热干面。与油条小笼包的外国名相比，这个名字还是很容易记住的。

20、随着佛教发展，中外文化交流的需求在唐代快速扩大，佛经的大规模翻译在此时展开。在这样的背景下，为众人熟知的玄奘不仅要千里迢迢从天竺带回佛经，还要负责将这些外国文字翻译过来。通过这一工作，玄奘本人对翻译这门学问颇有心得。

21、0loser

22、按照原著作者乔治·R·R·马丁的布局，维斯特洛世界七大王国分列，且其各自有不同的姓氏。而根据各个地区的不同传统，私生子也都有固定姓氏，如北境为Snow(雪诺)，河湾地为Flower(佛花)，多恩为Sand(沙德)等。这些姓氏所用单词的本意都含有地理自然特征，其中Snow意为雪，恰好对应北方的寒冷，毕竟北境连抵御异鬼的长城都是用冰做的。因此，在汉译时，将“雪”之义与音译结合，是比较恰当的方式，可以较好地传递作者本身的精巧构思。

23、以《红楼梦》为例。这部巨作中，形形色色的人物多达五百余人，上至贵妃元春，下至包括紫鹃、鸳鸯等在内的小厮、丫鬟，以及各色市井中人等。像汉译一样，英译这些人名也要考虑文学作品本身的构思，而且《红楼梦》中的人名本身就更具隐喻意味。

24、夏天必备的降温小吃，有颜值有味道，入口即化，清热解暑。那么如此美味的绵绵冰，老外们又是如何称呼的呢？他们这次玩的也是谐音梗，翻译后叫做“Meinmeinice”。

25、平儿。来源/电视剧《红楼梦》(87版)截图

26、皮聘因好奇偷看了水晶球，意外知道了刚铎王国将要面临的大危机。来源/电影《指环王3：王者无敌》截图

27、°Distance(距离)

28、Krismile(微笑)

29、自从上帝创造了人类始祖之后，就立刻给了一个男人名字Adam(亚当)和女人名字EⅤe(夏娃)。对于上帝给人取名，西方人的解释是:在上帝眼中，人有人格、理性和道德意识，会思想，有感情和意志，可以和天父往来、谈话、爱他人，也享受他人的爱。人各有不同，性情各异，因此必须有个名字来体现他的独立地位，提醒每一个人都是独立的个体，所以上帝赋予人类以名字。

30、章士钊与胡适。来源/网络

31、Dreamboat(理想爱人)

32、0mature

33、ԅ(ʘ皿ʘԅ)    ||(งᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃.

34、　　Pursuit(追求)

35、而网友们用它来表现没有神采的死鱼眼，或者嘻嘻的这种龇牙：

36、还有一个很有趣的例子。当年，志愿军们“雄赳赳，气昂昂，跨过鸭绿江”奔赴朝鲜战场，他们与一个叫MatthewRidgway的“联合国军”总司令进行了间接交锋。在国内报道中，MatthewRidgway最开始被用归化规则译为“李奇威”，“威”与“way”对应，的确是中国人名的常用字。但是这个“威”在汉语里是褒义词，意为“能压服人的力量或使人敬畏的态度”。

37、一代人童年的追忆，我们小时候最爱的美食，现在则大多出现在各种景区，一般的地方好像都比较少见了，老外们看到这玩意，基本都会选择花钱尝鲜，而且他们还给它取了个名字，叫做candiedgourdonastick(棒子上面的甜葫芦)，形容其实还是比较贴切的，但是听着却相当怪异。

38、那些不像音译名的音译名

39、——pearl珀尔

40、Eliauk 不快乐的时候反过来拼

41、0bornhater.

42、传统的英国人，可以有很多个中间名，所有值得纪念的人名都放进去。现在大部分人只有一个中间名，或者没有。

43、　　Queen(女王)

44、处女座男性最适合的英文名字：

45、　　怎么样，你中枪了吗？或许有些名字对你而言意义特殊：比如是你特别喜欢的外国明星或水果。然而它们在老外看来却非常滑稽。

46、乛，同“乙”，是咱们的汉字部首。这个字看起来有点像因为无语而斜眼，或者是瘪嘴。例如：

47、(ﾉ°益°)ﾉ彡┻━┻ 

48、北京烤鸭是我国最具代表性的一款美食了，在世界范围内都有着极大名气，去北京的朋友肯定都会吃上一顿，老外们自然也无法抵挡它的诱惑。对于老外而言，吃烤鸭很容易，但是想要记住名字却很困难，在他们的语言翻译中，北京烤鸭变成了RoastBeijingduck(烤北京鸭)，这完全就不是一种东西嘛！

49、媚□sunshine

50、No later(没有以后)

51、语言是如此美好的事物，包裹着人类文明无穷的智慧和美，文化的碰撞和交流更是迷人。仅从人名翻译的方法来看，就有太多让我们品来津津有味的奥妙。

52、编辑：丁宝秀

53、所以，不难看出，意译人名较多用在对文学作品和电影的翻译中，因为作者在文学创作中常常会将人物性格、命运、身世等巧妙地嵌套在名字里，以达到更具审美意味与深度的文学意蕴。因此，译者在翻译时，也会作周全考虑，将人名进行部分意译。

54、但这个字更像小钢叉。于是这个字也多被用于表达愤怒的表情，或者兴奋地举起手挥舞，如：

55、￢o(￣-￣乂)

56、简·爱与爱德华·罗切斯特。来源/电影《简·爱》截图

57、(^_^)o自

58、๑乛v乛๑

59、颜文字、表情包、Emoji...总是会出现在我们的聊天记录、朋友圈、和微博里。

60、这位外国友人可能觉得他前面三个字他都念对了，但是最后一个他念得不对，于是他又努力的念：易硬宽细、易硬宽习。

61、“宫廷秘制酸辣黄金酥”，你知道这是什么吗？反正我是没看懂这个名字，其实“宫廷秘制酸辣黄金酥”就是老外给煎饼果子取的名字，这是天津的一种早餐点。现如今在街上也可以经常看手抓山东杂粮煎饼，现在这个小吃在小吃街上也算是比较受欢迎的，生意也是非常火爆，看得出吃货们对这道美食的热爱。

62、夏洛荷

63、　　Lolita(萝莉)

64、射手座男性最适合的英文名字：

65、　　Beta(封测者)

66、Empty(空虚)

67、“屮”本来指草，读作chè或cǎo。

68、catsayer(隐痛)

69、老外们取的这些名字，其实还是很有意思的，你还知道什么别的有趣的外国名字吗？欢迎在下方进行分享。

70、读ài时：还有惩创、惩戒的意思。

71、第三个字就更加离谱：易烊千玺的千用拼音是念：qiān，这个音是平声，但是这位外国友人还是把它念成了“kuān”宽。这个千和宽的发音相隔十万八千里，但是看到他嘴巴撅起呈O字型，就知道这个字他也念不好了。但是让大家意外的是他居然把最后一个字玺给念对了。

72、宫保鸡丁

73、fawn这个英文名字的中文为拂莉，读起来含有一种的感觉。其本义是指小鹿的意思，内具一种林深时见鹿的清新自然之气。将此英文名字作为女孩名字，赋予女孩一种独属于森林的轻灵秀美之感，充满了生机。且这个英文名字很小众，降低了名字重复的概率。

74、灬原指烈火，是由“火”演变而成。

75、可在广大网友的眼中，“灬”更像是蠢萌蠢萌的小胡须，有时候也可以当害羞的红晕。

76、是不是感觉哪里怪怪的，读来竟有种西方一百单八将的错觉。

77、Fred、Gary、William、Charles、Michael、Karl

78、双子座男性最适合的英文名字：

79、巫巫格

80、wake觉醒

81、Cx330 宇宙中最孤独且稀有的星星

82、当大航海时代来临，伴随着遥远西方传教士踏上东方土地的脚步，又一次大规模的翻译活动拉开序幕。后来，鸦片战争开启了中国近代史的进程，一批有着较高文化修养的中国知识分子留洋归来，着手诸多西学著作的翻译工作。在对外交流频繁的背景下，人名翻译的相关学说逐渐成型。

83、gibbets

84、夫妻肺片是一道四川特色美食，外国其实是没有父妻这个词汇的，只有丈夫和妻子，没有“夫妻”这个词汇，“肺片”这两个词在很多外国地区也是没有的，人家根本就不吃内脏之类的食材。

85、bowman

86、绵绵冰

87、双鱼座男性最适合的英文名字：

88、brett布雷特

89、(＾∇＾)彡

90、皿 是咬牙切齿

91、最后一个就是西班牙橄榄油炸制咸味法棍。说到法棍，大家首先想到的就是法国的面包。所以这个名字也是根据这一道中国传统小吃的外形来命名的。顾名思义，它就是我们早餐的最佳拍档，油条，搭配豆浆一起使用最为佳。油条是中国传统的一道油炸食品。外表酥脆，而且将油条放到豆浆当中浸泡一段时间再吃，味道是非常棒的。随着中华文化的传播，油条也被外国人所喜爱，而且他们所食用油条的方式，其实跟我们有很大的不同。他们会一本正经地用刀叉把它切成一段一段之后再进行食用。但是这样简单的一个油条两个字，却被他们命名成了这么长串的名字，也是十分的拗口了。

92、▏末夕晴ヽmiss

93、nightmare°〓

94、傀儡crossingout°

95、　　“这个想法许多人都有过，但没有人认为这是一个有利可图的商机”，来自巴基斯坦的苏海(Suhail)说，“林赛竟把它做成了一门生意，我感到很吃(ji)惊(du)。”

96、扩展资料：

97、gdragon?

98、　　single(一个人)

99、Passerby路人

100、中间可以启第二个名字，叫中间名。作用有这么几个：有的是为了好听，平衡整个名字的音节；有的是他的长辈的名字，爷爷奶奶之类，为个纪念意义；还有的是他自己崇拜的偶像的名字。

101、兰兰若

102、unnecessary(剩余)

103、　　林赛注意到这些奇怪的英文名有时会让外国雇主感到很困惑，甚至可能因此错过一份待遇丰厚的工作。她举了一个例子：一个中国小伙在简历中用了足球运动明星卡卡(KaKa)作为英文名，结果连面试的机会都没得到，因为他给人留下的印象是：他在社交场合或复杂工作环境中不能很好地与外国人相处。于是她建立了一个网站：BestEnglishName.com，帮顾客取一个合适自己的英文名。

104、　　sober(清醒)

105、——gina吉娜

106、同样，在J·K·罗琳所著系列小说《哈利·波特》中，大多数人物的名字都采用了音译法，比如哈利·波特、德拉科·马尔福、汤姆·里德尔等，但是哈利的教父SiriusBlack的汉译名就不是简单的西里斯·布莱克了，而是“小天狼星·布莱克”。

107、(｀д´)屮    (屮゜Д゜)屮

108、saygoodbay

109、比如：

110、(′д｀)…彡

111、这位友人饶着舌头艰难的吐出第二个字：硬。这是什么呀，易烊千玺的烊用拼音是念：yáng，而硬读音是：yìng，这怎么可能是发同一个音呢。但是看着这位外国友人咬着牙齿的样子很费力的样子，也真心不好说什么了。

112、insomnia(失眠症)

113、(˘•灬•˘)     (´-灬-‘)

114、Desolation(荒芜)